Election-season trading on prediction markets is skyrocketing as states fight to outlaw the platforms as unlicensed casinos.