Teachers Building Society recorded its highest-ever level of mortgage completions in August as the society benefited from criteria changes.