You won’t find “The Spook Who Sat By the Door” on major streaming platforms, but more than 50 years after its release, it’s still relevant.