The Securities and Exchange Commission asked a federal court for an order compelling Institutional Shareholder Services Inc.