The idea of law enforcement taking possession of ballots in the middle of an active election used to be considered impossible. Now, it's a scenario voting officials — and judges — are training for.