New York City’s Thai food landscape is unparalleled in America: In that jam-packed scene is Fish Cheeks, a Nolita restaurant ...